象徵著家族歷史的長名
Olá, Quanto tempo não vi vocês! Eu estava um pouquinho ocupada com as provas chatas, mas agora todo está tranquila. Todo joia contigo?
終於將所有事情告一段落了！雖然距離上一封信只過了短短十幾天，但對我來說就像是已經好幾個月甚至好幾年沒提筆寫過信一般。（約卡在旁邊說著這就是他一整天都沒吃巧克力的心情，現在我終於能體會了！還囑咐我一定要將這句話寫進信裡來補充。天吶，我真是無法理解？）發生了很多事想告訴大家，為了避免忘記我還有把它們寫下來。但非常無法令人相信──包括我也無法相信──地是我忘記我把那些零散的文字落在哪了。
上一封信裡楊問到了在葡萄牙文中是不是所有男性的名字都是o結尾、女性則是a結尾這個問題。仔細想想我似乎說得太過籠統了，這並不是個硬性的規則，確實也有以e結尾的女性名字或者以其他字母結尾的男性名字，只是以o結尾的男性名字和以a結尾的女性名字比較常見罷了，像是我的名字卡洛塔（Carlota）、約卡的名字約翰（João）以及爹地和媽咪的名字，喬凡諾（Giovano）和露希安娜（Luciana）。
基本上以a結尾的都是女性的名字，但也有像伊蕾妮（Irene）這種以e結尾的名字在，一般來說結尾都會是ne。但也有喜歡為孩子以英文名字命名的家庭在．我就認識一位名為妮可（Nicole）的可愛女孩，是我們學校小學部的孩子。
男性的話就複雜了點……喔，老天。我其實從沒想過名字性別的問題，對我們來說分辨名字的性別是一件極其自然的事，但這值得深思，如果我以後有小孩取錯了名字該怎麼辦？（約卡說沒人會喜歡我這種暴力的女性，我才不暴力！）──好，讓我們忘掉前面那些不重要的句子，尤其是約卡說的話。總而言之──不一定所有男性的名字都是o結尾，像是在巴西很常見的米格爾（Miguel）這名字，或者約卡的第二個名字卡洛斯（Carlos）。
大致上就是這樣，希望有回答到楊的問題 : )！另外，署名為西瓜精（天吶，這個是中文字嗎？有著方角又有圓弧真是難懂……試著在紙上練習了幾次但沒有一個字寫得像的！我想沒有人會看得懂這些線條雜亂的小圖案。）的女孩子提到了中文對於名字用字的刻板印象，這樣是不是經常會造成一些問題困擾妳呢？我有點好奇，約卡也是。對我們來說東方文化十分神祕，能有機會了解當然就會試著多了解一些啦。
說到名字，我好像沒有提過葡文中名字的組合？一般來說都是名字再加上父親的姓氏，我的話還加上了母親的，所以總共有兩個姓氏。通常是母親的姓氏在前、父親的姓氏在後，但並不是個規定，只要父母兩方接受就好。我的姓氏就剛好相反，艾爾維斯是爹地的姓氏、德．莫拉伊斯則是媽咪的姓氏。不過我從沒問過他們為甚麼這麼決定姓氏的順序，或許他們是抽小紙籤決定的吧？這也說不定。
至於約卡這個名字我想可能有繪人會感到疑惑，這是個複合名，全稱為約翰．卡洛斯，喊他約翰或者卡洛斯都可以，而我慣稱他的暱稱約卡。因為名字重複率高的關係，巴西有非常多的複合名，如加布里奧．艾杜亞爾多（Gabriel Eduardo）、朱利歐．凱薩（Júlio César）、保羅．亨利（Paulo Henrique）、瑪莉亞．克拉拉（Maria Clara）和安娜．卡洛琳娜（Ana Carolina），這些都是巴西常見的複合名。
關於姓氏我有一些想補充的東西，雖然這封信有些冗長可能會讓各位失去耐心，但我實在止不住想繼續寫下去的衝動。在比較古老的葡萄牙家族裡──或者該說是比較古老的歐洲家族裡──孩子們會繼承父親、母親、爺爺、奶奶、祖父、祖母或者其他得追溯到更久之前的祖先們的名字或姓氏。帝國時期的巴西首任皇帝佩德羅一世（Pedro I）──也就是葡萄牙有著「士兵國王」此一綽號的佩德羅四世──就有個非常長的名字：佩德羅．德．艾爾坎塔拉．弗朗西斯科．安東尼奧．約翰．卡洛斯．哈維爾．德．保拉．米格爾．拉斐爾．約亞金．約瑟．貢札加．帕斯卡爾．西普里亞諾．撒拉分．德．布拉干薩．波旁（Pedro de Alcântara Francisco Antônio João Carlos Xavier de Paula Miguel Rafael Joaquim José Gonzaga Pascoal Cipriano Serafim de Bragança e Bourbon）。或許不及擁有世界上最長名字的沃爾夫+585先生（Sr. Wolfe+585），但這也是個夠──長的名字了。
如果我有這樣的名字的話，我想每每在考卷紙上填寫姓名、或者簽署文件（像是在這封信的末尾署名）時我都會詛咒家族淵源長久的歷史吧──當然這只是個玩笑話，別在意別在意──擁有這麼長的名字雖然看起來很帥氣，但在簽名時可真是痛苦呀。
不知不覺寫了這麼多……唔。我想就到此為止吧。瑪莉亞分享的愛爾蘭式早餐感覺真豐盛美味，令人食指大動！但那黑色的……呃、煎豬血碎肝臟？我有點不敢嘗試，也無法想像味道和咀嚼起來的口感，不過我想對於當地人來說那是相當受歡迎的一道食物。
既然說到早餐，那麼下一封信我就來介紹介紹巴西的早餐吧！Até próxima carta!
Um beijo e abraço, todo de bom para vocês. Araras, São Paulo, Brasil. 06/09/2014
Carlota Alves de Moraes
