預計二月底會去西南德旅行

Berlin, 02. Feb. 2014

Liebe Freunden,

既然尚都這麼說了，改天我抽空也來寫封信寄給你吧！希望你會喜歡德國的郵票。 Étoile 是法語的星星對吧？我們家以前也養了一隻狗狗呢，名字叫 Bello ，是在我出生前就開始養的，在我八歲那年過世，那時候哥哥和我哭的可傷心呢，尤其是 Jonas ，他從小就和 Bello 一起長大，當時的 Jörg 才三歲，應該不太記得 Bello 的事了，是看小時候的照片才知道我們養過狗，於是他也吵著想養第二隻，不過我爸媽最後沒有答應。倒是我現在又養了一隻貓。確切的說是我 Freundin 的，但她後來考上大學搬去住宿沒有辦法養，於是就寄養在我這了。

說個有趣的事，德文的名詞都有分陽性、陰性、和中性。「狗」是陽性，所以定冠詞要用「der」，「der Hund」；「貓」則是陰性，「die Katze」——即使那隻貓是公貓也是用 die。其實，Bello 的名字應該是 Bella 才對！Jonas 一開始以為 Bello 是男生，所以取錯了名字，等他注意到時，Bello 已經認得名字，改不過來了。因此我們家每次有朋友來玩時，都會發生這樣的對話：

「Hallo, Jan！Das ist dein Hund？Wie heißt er ?」

「Sie. Sie heißt Bello.」

「Sie？Aber ... 這是男生的名字！」

「Na ja, 這都是我哥哥的錯。」

每次遇到都要解釋一遍，拿來取笑 Jonas 一番呢。

對了，說到名字，我想請問一下，來自台灣的……咖啡罐小姐？請問這是筆名嗎？我還以為這是翻譯謬誤，讓我困惑很久呢！至於戲千生紙魚小姐，戲千生應該是姓氏對吧，還是名字？東方人貌似都是姓氏在前、名字在後，希望我沒有弄錯。

另外提到咖啡，有件事我要跟卡碧奇歐道歉。我一直把 Capriccio 看錯成 Cappuccino，去旁聽我 Freundin 的音樂課時才發現錯誤，原來 Capriccio 是義大利文的「隨想曲」啊，幸好即時發現沒有造成筆誤，不然寫錯名字真的就糗大了。

致伊勒，德國二月份的節慶不多，不過，二月底到三月的話，在科隆和弗萊堡一帶有狂歡節。雖然比不上義大利威尼斯的盛大面具遊行，但也別有一番特色。我推算了一下，今年的狂歡節是從二月二十七日的女人狂歡節 (Weiberfastnacht) 開始，玫瑰星期一 (Rosenmontag) 是三月三日，聖灰星期三 (Aschermittwoch) 是三月五日，狂歡節結束，進入為期四十天的齋戒月。在科隆、杜塞道夫、美因茲的萊茵河流域 (Rheinland)，習慣用 Karneval 的說法，每年都會有盛大的花車和化妝遊行；而在巴登—符騰堡邦州的黑森林 (Schwarzwald) 附近城鎮，則是使用 Fasnacht 稱呼，和科隆的嘉年華不一樣，黑森林的狂歡節充滿了惡作劇和童話風格，特色是巫婆之夜 (Hexensabbat)，聽說他們的女人狂歡節活動是小丑接管市政廳，巫婆們在還在市政廳大廣場上舉行神秘的儀式。今年我和 Klaudia 打算去參觀，但還沒決定要去科隆還是弗萊堡。比起花車 Klaudia 似乎對於巫婆之夜更有興趣，但同時也想嘗試科隆的女人狂歡節，可以拿剪刀到處剪掉男人們的領帶，她提議乾脆兩個地方都去，卻被我冷靜的否決了，原因是我們應該沒辦法長待一週，只能做出取捨。我個人是想去科隆，畢竟是大城市，路比較好找，弗萊堡附近的小城鎮我和 Klaudia 都不甚熟悉，如果最後真的選擇黑森林，可能還得先準備個地圖，以免我們迷路呢。如果伊勒決定要來德國，說不定我們有機會在半路上遇到彼此。到時我再把照片貼到 Blog 上，分享給大家一起看看吧。：）我也想知道各位的國家有沒有其他特別的節慶？有機會也想拜訪一下各位的國家，感受一下不同的文化節慶呢。

Viele Grüßen,

Jan.

#楊海因茨